University of Sussex
Browse

File(s) under permanent embargo

Gender representation in different languages and grammatical marking on pronouns: when beauticians, musicians, and mechanics remain men

journal contribution
posted on 2023-06-08, 12:54 authored by Alan GarnhamAlan Garnham, Ute Gabriel, Oriane Sarrasin, Pascal Gygax, Jane OakhillJane Oakhill
Gygax, Gabriel, Sarrasin, Oakhill, and Garnham (2008) showed that readers form a mental representation of gender that is based on grammatical gender in French and German (i.e., masculine supposedly interpretable as a generic form) but is based on stereotypical information in English. In this study, a modification of their stimulus material was used to examine the additional potential influence of pronouns. Across the three languages, pronouns differ in their grammatical gender marking: The English they is gender neutral, the French ils is masculine, and the German sie, although interpretable as generic, is morphologically feminine. Including a later pronominal reference to a group of people introduced by a plural role name significantly altered the masculine role name’s grammatical influence only in German, suggesting that grammatical cues that match (as in French) do not have a cumulative impact on the gender representation, whereas grammatical cues that mismatch (as in German) do counteract one another. These effects indicate that subtle morphological relations between forms actually used in a sentence and other forms have an immediate impact on language processing, although information about the other forms is not necessary for comprehension and may, in some cases, be detrimental to it.

History

Publication status

  • Published

File Version

  • Published version

Journal

Discourse Processes

ISSN

1532-6950

Publisher

Taylor & Francis

Issue

6

Volume

49

Page range

481-500

Department affiliated with

  • Psychology Publications

Full text available

  • No

Peer reviewed?

  • Yes

Legacy Posted Date

2012-11-01

First Compliant Deposit (FCD) Date

2014-08-29

Usage metrics

    University of Sussex (Publications)

    Categories

    No categories selected

    Exports

    RefWorks
    BibTeX
    Ref. manager
    Endnote
    DataCite
    NLM
    DC